真鸟囝天团(??点击加入这个福州话快乐天团)
专栏作者:李慕榕(阿弟)
00后福州土著,自幼爱讲福州话。上做依伯依姆攀讲阵,下当依弟依妹伲囝头。曾经离文科生一步之遥,如今是准“科研狗”。梦想跨进学术圈,却与乡土情结撞了满怀。
去年居家,我用福州话指导长辈们申请八闽健康码。每次帮助他们,他们都把“谢谢依弟帮忙”挂在嘴边。当长辈的“老师”,很值啊!自从用上了智能手机,外妈(外婆)就笑得合不拢嘴:“用手机上网,能发语音、看电视剧,野好使。每周在屏幕里看见依弟才安心……”但她也焦虑:“现在防控疫情,没有健康码绿码,都没得搭地铁、行公园、去医院了。不过办健康码,要人脸认证,不方便。”乡里帮外妈认证,让她按照指示向左转头,可是外妈头还没扒喇(摆动),就超时了!没办法,只能重新开始,折腾了几十分钟还不行。外妈眉头一皱:“哎呀,办个健康码也这么麻烦!算了,不做了!”“健康码这么重要,怎么能不申请呢!”我见状冲到外妈身边,“我来!”手机语音提示“慢慢向左转头”,我就用手托着外妈的头向左转:“头向左边!慢慢扒喇过去!”接着“眨眼”、最后“张嘴”,我将这些动作依次用福州话说出来:“目睭(眼睛)闭一下,再张开!”“喙(嘴巴)张开一下!啊——”“啊——”外妈张开大嘴。不一会儿,手机提示:“很好!”外妈连连拍掌:“我们半天都搞不定的事,你一下就做清楚了,野霸!”过几天,依妈(奶奶)也申请八闽健康码。手机提示说“头向右倾”“抬头”“点头”,我又将这些动作依次用福州话说出来。依妈听得明白,认证顺利通过。她还戏称这套动作叫“摇头扒喇耳”(摇头摆耳),活像演杂技。申请完毕,我总结了亮出八闽健康码的流程:找到眼睛一样的“闽*通”,点一下棋盘一样的“八闽健康码”,等绿码出现就可以。长辈们认真练了几回,把点击的顺序记在心里,过几天也都做好俊(很溜)了!小时候,外公教我玩具的原理,外妈和依妈教我福州话。这几年,该我成为长辈的先生(老师),帮助他们了。长辈们可能不懂某些手机功能,但他们相信尽臒(很乖)的依弟会仈这些,两下七就能讲清楚,便也大胆地尝试起新科技来。“用最短的时间提炼最短的关键词,把一个事情说清楚。”央视评论员*如是说。只用最平常的福州话,我可以把手机的功能讲清楚吗?听起来不容易,但是,没有帮助人们认识先进科技的努力,又怎能让科技更好服务于人们、方便我们的长辈呢?我也另行总结了一些信息时代“适老化”常用的福州话表达,还望大家补充和指教。
信息时代“适老化”常用福州话
?向左边,头慢慢扒喇过去,看屏幕!(向左边,头慢慢转过去,看屏幕!)
?目睭?蜀下,介擘开,觑镜头!(眼睛闭一下,再张开,盯着镜头!)
?这所涿蜀下,就会相。(这里轻触一下,就能拍照。)
?这行搧蜀下,乞伊删待。(滑动这一行内容,把它删掉。)
?手指敆这块擪蜀下,信息就入里了。(用手指长按这块地方,指纹信息就录入了。)
福州晚报官方文艺