真鸟囝天团(各行各业年轻人组成的福州话快乐天团)
专栏作者:嘉彤
95后市区音福清音混血儿,酷爱星座,真鸟囝外联大头目,梦想有一天成为纯粹的理想主义者,意外出道写文章。
△配音Humi(小提示:点击文中蓝字,可跳转小程序链接显示释义及读音。)
Z世代:指在-年间出生的人,又称网络世代、互联网世代,统指受到互联网、即时通讯、短讯、MP3、智能手机和平板电脑等科技产物影响很大的一代人。
那日妇女节突然多了半天假,就和依妹约了一场麻将局。依妹带着表弟来凑骹。我们以为表弟过来“交学费”,没想到是过来做培训哩!那天可以说是毫无悬念,表弟企顶数次,不单三头金、抢金频频,还能做金雀,让各位依哥依姐输得两手空空。依妹对着亲生表弟说:“依弟,没有下次了,我的麻雀骹都要被你打跑了,明白吗?”
麻将,福州话叫“麻雀”,可以算是老少皆宜的全民娱乐。节日期间,最怕电动麻将桌被占,亲戚家里的麻将桌也都要提前预约。否则,最抠气的除了三缺一以外,就是需要手动搓麻。
熟悉我的朋友都知道,我嗜好麻将,并很早就以“雀神”自居——虽说也时有担心这是“草蜢惹鸡角”,随时被高手打脸。有朋友从外地回榕,我们常相约一边打麻将,一边闲聊。在麻将桌上,我们也会学着逢年过节长辈打麻将的样子,用福州话来打趣。比如,“你打的牌能不能不要这么——(daing,硬),跟石头一样,你这样的上家一点都不‘甜’?我都没办法吃你的张!”这时朋友就会来一句:“看来你是不知道‘伓是亲戚,无拍三七’的道理啊!”
我们福州的Z时代做细其时候,福州话普遍会听不会说。长大后,反而是麻将桌给我们制造出独特的语言环境,让我们难得和同龄人重拾乡音。
打麻将的趣事不少。有时我们也会吐槽速度最慢的高高——“汝想好拍底蜀张未吓?我茶都食一杯裡去!”或者“依姨呀!起动汝针线借我拍羊毛衫!”
妞妞常用“二饼”来调侃说像我。睁眼说瞎话!我早就瘦身成功,明明是“二条”。我也嘲讽她面如“八饼”。不过,我还是建议大家不要这样彼此解闷。毕竟大家好久不见,要有打有笑,再打才不难嘛!
有时一人运气特别好,连连企顶,其他人就会哀嚎“是不是麻将馆阿姨在楼下给你分配的牌!怎么会这么好打!不然我的牌怎么没有一个顺子,金也是一年没见到啦!”也是戏精之极。
麻将桌上的福州话,让久居外地的朋友倍感亲切。久而久之,麻将成为我的客佻帮放假首选,每到节假日都想和他们约上一场麻将,说是切磋牌技,实际上是想念许久没见面的大家。在打麻将过程中攀讲,麻将牌碰撞声就像音响一样,填满欢乐对话的空隙。
写到这里,我想起许久未联系的小南,赶紧给她发了一条消息:“什么时候回福州啊?三缺一了!”
△配音Humi
福州麻将词汇
daing:硬。麻将中用来形容上家给的牌不好。
甜dieng55:和daing相对,麻将中用于形容上家给的牌很好。
凑骹cau55ka55:打牌时三缺一,再找一个,凑足不满的人数。
麻雀骹ma21cuok21ka55:一起打麻将的朋友。
金ging55:全部人补好花牌后,在补花牌这侧翻一张牌,把牌摊开放在牌堆上。这张牌就叫做“金”,这个过程叫“开金”。“金”是替子,在胡牌的时候,可以用来代替任何的字牌,组成雀或者顺子。
抢金cuong21nging55:开金之后,符合胡牌条件,把“金”拿进来就胡牌。
三头金sang55lau55ling55:也称“三金倒”。摸到三张金(也就是除了开金开的那张以外,所有的金都在同一人手中)运气太好了,直接算赢。
金雀ging53cuok24:胡牌的时候,对子是金。
企顶kie53ling33:庄家胡牌,继续做庄家。也称站庄。
二索ni53looh24:即“二条”。麻将牌名。
二饼ni53biang33:即“二筒”。麻将牌名。
八饼beik24biang33:麻将牌名。福州话中用来比喻人脸长得难看。
文中出现的其他福州话词汇
抠气kau53kei:麻烦,不方便。
解闷ge55moung:开玩笑,戏弄。
草蜢惹鸡角cau24mang33nia21gie53ooyk24:形容不自量力。
客佻帮kah55liu55boung55:玩伴。
麻将桌打趣福州话
汝拍其牌会使儥使无挃这满,共石头蜀样,我都无办法食汝其张了。
(你打的牌能不能不要这么硬,跟石头一样,你这样的上家一点都不甜?我都没办法吃你的张!)
汝想好拍底蜀张未吓?我茶都歠一杯裡去!
(你想好打什么牌没?我茶都喝一杯了!)
依姨呀!起动汝针线借我拍羊毛衫!
(阿姨呀!麻烦你把针线借给我织毛衣)
伓是亲戚,无拍三七
(不是亲戚,不打三七):三七是麻将的三饼三条三万,七饼七条七万,因为有时无法使用其他牌代替,如手中有一二饼就非常盼望上家打三饼,这样就属于比较甜的张,才会说不是亲戚关系是不会给这么难遇的牌给下家吃。
福州晚报官方文艺